reginaldo's blog

El Centro Empresarial Latino le invita a “El Mercado”, un evento patrocinado por la Escuela secundaria Artech. El evento se llevará a cabo el 22 de Abril de las 2:30 hasta las 5:30 pm en el parque central de Northfield al lado de las cataratas del Río Canon. Junto a El Mercado se llevará a cabo la celebración del Dia de la Tierra. El mercado consistirá de varias mesas con vendedores en representación del espíritu emprendedor Latino, se venderá el Café de la Paz (Peace Coffee), tamales y otras golosinas. Todos los ingresos colectados serán invertidos en el programa de Español de Artech y serán utilizados para una gira de estudiantes a Guatemala en Mayo de este año.

El evento será llevado a cabo adentro de la Iglesia UCC, a una cuadra arriba de la biblioteca pública.

The Latino Enterprise Center invites you to “El Mercado”, an event sponsored by Artech Charter School to be held on Sunday April 22nd from 2:30pm-5:30pm at Bridge Square in Northfield joining the EARTH DAY CELEBRATION at the same place. El Mercado, will consist of several tables honoring the entrepreneurial Latino spirit by selling Peace Coffee, tamales and other treats. All of the proceeds from the sales at this event will be invested in Artech’s Spanish program to finance a student trip to Guatemala in May this year.

Por Reginaldo Haslett-Marroquin
English follows the Spanish versión.

Cuando se trata de resultados, creo que esta es la forma en que suma Rick Estenson del First National Bank.  No quiero decir que no sabe sus tablas de sumar, lo que es seguro es que cuando se trata de crear redes de contactos y conectar a la gente, Rick talvéz incluso pueda sacarle 5 a la suma de 1+1.  Estoy seguro que mucha gente en Northfield está de acuerdo conmigo en este aspecto.

El Martes pasado 13 de Marzo, Rick me invitó a una reunión con John Daniels, el Gerente General de Lakeville Growing Range por más de 20 años.  Le pedí a una estudiante que nos tomara una foto y decidí ponerla aquí con esta nota porque John me impresionó mucho con su interés genuino de explorar oportunidades de apoyar a sus trabajadores en Bachman’s por medio del Centro Empresarial Latino (LEC por sus siglas en Inglés).  John es uno de muchos ejecutivos de empresas en la región que hablan el lenguaje que yo quiero escuchar a manera que continuamos transformando el LEC en una organización fuerte para el avance de las oportunidades económicas de los Latinos y Latinas de la región.

Two energetic and committed Latina students from Carleton College paid a visit to the Latino Enterprise Center this afternoon. Lee Runzheimer, director of the Northfield Enterprise Center, where the Latino Enterprise Center is based, provided insightful introductory information about businesses in Northfield. Both students are interested in working on a project to collect data about Latinos/as in Northfield and the greater Northfield area, for the purpose of increasing the Latino Enteprise Center’s coverage of the region’s Latino/a population.

From left to right, are Nicolina Hernandez, Monica Diaz, both students at Carleton College, Reginaldo Haslett-Marroquin, director of LEC and Lee Runzheimer.

Editor's note: The english version of this story appears after the Spanish. Click the "read the rest of this entry" link to view it.

Me gusta tener mi propia hortaliza, siempre la he tenido, aún desde muy niño, a los 7 años hasta que cumplí 10 años y me fuí a trabajar con mi Papá al rastrojo, como se le llaman a los sembradíos en Guatemala.  Nunca he dejado de cultivar mis verduras a pesar de vivir en tierras lejanas a mis raíces, acá en Minnesota por ejemplo, el año pasado coseché todo el tomate y cebolla que se nos está terminando conforme llegamos al final del invierno.  Estas verduras las cosechamos en una hortaliza grande que cultivé el año pasado en Belle Plaine y me traje el producto cuando nos mudamos a Northfield en Septiembre del 2006.